Supermarché pour affamés
La guerre civile a duré des années au Darfour, une région de l’ouest soudanais. Près de 300 000 habitants ont été tués et 2,5 millions de personnes déplacées.
Dans notre cœur
Il y a près de 15 ans, au plus fort de la crise, nous avions apporté une aide humanitaire. Avec comme conséquences des percées spirituelles et des églises implantées. Et de là, cette région a grandi dans nos cœurs. Et maintenant, par le biais d’un intermédiaire au Caire, nous avons établi un nouveau contact avec les Fur, population de laquelle est tirée le nom de la région : le Darfur.
Dans le cœur de Dieu
Quelques déracinés du Darfour se sont implantés en Égypte. Ils montrent une ouverture surprenante à l’Évangile, ce qui amène beaucoup de gens dans la famille de Dieu. Mais pour affermir leurs pieds, ils doivent pouvoir posséder une Bible dans leur langue. Mais ces rêves sont brisés par le fait qu‘il n‘en existe tout simplement pas (encore). Notre intermédiaire remédie à la situation, car il se trouve qu‘il connaît un groupe de linguistes qui a fait des recherches sur cet idiome.
Dans le cœur de leurs concitoyens
Une poignée d’entre eux dirigent une église fur à Jouba, Sud-Soudan. Ils ont un cœur énorme pour leur peuple et ont pris à cœur de traduire la Bible dans leur langue maternelle. Quelques chapitres de l’Évangile de Marc sont déjà prêts. Mais comme les traducteurs ont des familles et donc des bouches littéralement affamées à nourrir, le travail de traduction reste parfois à la traîne.
Entrée dans le domaine de la traduction de la Bible
Avec ACP, nous avons depuis peu les moyens de subvenir aux besoins de quatre linguistes. Notre but est qu’ils puissent se concentrer sur ce travail et traduire l’entier du Nouveau Testament en l’espace d’un an. Ils ont encore reçu un ordinateur. Les parties traduites de la Bible peuvent progressivement être mises en ligne en téléchargement. Les Évangiles et les Actes des Apôtres devraient être terminés d’ici à fin août. Et sous la forme écrite, et en version audio.
Ce projet nous fascine. Car communiquer la Parole de Dieu aux gens dans leur langue maternelle, c‘est un peu comme escorter un homme affamé vers un supermarché.
